Arpa Tropical
Arpa Tropical
Alfredo Rolando Ortiz
Zeida Z-20172
Arpa Tropical
Alfredo Rolando Ortiz
Discuba (sticker fixed over the front cover "Zeida" logo with back cover reprinted with notes adjusted)
LPD-584
From the back cover (stereo release notes):
Fué en Ciego de Avila, pueblo de la provincia de Camaguey en Cuba, donde nací, el 10 de diciembre de 1946.
Allí mismo cursé mis estudios primarios en el colegio de los Hermanos Maristas, hasta finalizar el primer semestre del sexto año. Entonces tenía once años y marché a Venezuela a reunirme con mi madre Haideé Irigoyen y mi padre Alfredo Rafael Ortiz, los cuales se encontraban en aquella nación desde unos cuatro meses antes.
Salí de La Habana en barco el 15 de marzo de 1958 acompañado de mi hermana Diana y de una sirvienta de confianza a quien cariñosamente llamábamos Cusa. Cinco días más tarde llegábamos al puerto de La Guaira después de haber hecho escala en Santo Domingo y Puerto Rico.
Solo habían pasado unos días desde mi llegada, cuando ví por primera vez un instrumento hasta estonces desconocido para mí y al que llamaban "arpa criolla". Cada vez que lo veía me llamaba más la atención, y llegó el momento en que quise aprender a tocarlo.
Asi continuaron las cosas hasta diciembre de 1961, cuando un alumno de bachillerato del Instituto Champagnat, Colegio en el cual cursaba yo también mis estudios de secundaria, tocó el mencionado instrumento en una verbena benéfica. durante el transcurso de la tarde se ofreció a enseñarme, pero yo tendría que eonseguir el arpa para poder practicar.
El día 24 de ese diciembre, un amigo de la familia me prestó un arpa y así comencé mis estudios. Ese primer profesor se llamaba Fernando Guerrero.
En Julio de ese año ví por televisión un conjunto paraguayo, y recordé entonces haber visto otro antes, cuyo director y arpista, era considerado uno de los mejores del Paraguay. En esa ocasión, me pude dar cuenta de que quería tocar arpa paraguaya, y me puse en contacto con el Encargado de Negocios de aquel país en Venezuela Dr. Marcial Valiente. Días después conocí a aquel que había admirado por televisión y quien llegaría a ser mi profesor, Alberto Romero; él se había residenciado en el país para dedicarse a enseñar arpa, y yo le expresé mis deseos de aprender; inmediatamente mis padres le encargaron un arpa al Paraguay. Por su parte él comenzó a enseñarme en forma gratuita al ver mi interés y fué así como poco a poco avancé en el estilo sureño, hasta que una vez dominado el instrumento, seguimos juntos haciendo presentaciones artísticas.
Pero yo, cubano al fin, quise aprovechar todos mis conocimientos del arpa para interpretar en ella la música tropical hasta ahora desconocida en este instrumento. Creo que los resultados han sido muy satisfactorios.
Por qué estoy en Colombia?
En noviembre de 1963 vine por primera vez a Mede- llin, con intenciones de presentar exámenes de admisión en la Facultad de Medicina de la Universidad de Antio- quia, los cuales aprobé felizmente,
Regresé a Caracas pasar las Navidades con mi fa- milia, para volver a la capital antioqueña el 19 de enero de 1964; desde entonces me encuentro cursando mis estudios de Medicina en esta ciudad.
Este mi primer L.P. ZEIDA reune también mis primeras grabaciones, espero que les guste. Son doce melodías muy populares y sobre todo muy bonitas.
Escúchenlas!
Alfredo Rolando Ortiz
ZEIDA presenta en este disco. a ALFREDO ROLAN- DO ORTIZ jóven cubano de grandísimas capacidades come arpista y arreglista (los arreglos de este L.P. son suyos). Sus interpretaciones de música tropical en arpa, constituyen un aspecto realmente novedoso pues no conocemos nada semejante. Dadas las dificultades de ejecución del arpa, las magníficas versiones de Alfredo se hacen más admirables. María Elena, El Manicero, La Comparsa y en fin, todas las otras melodías que componen este disco, entre ellas un espléndido mosaico de Aníbal Angel y una in- comparable Navidad Negra adquieren en este nuevo estilo una renovación total que las hacen, ahora más que nunca, las preferidas de todos los públicos.Google Translation:
I was born in Ciego de Avila, a town in the province of Camagüey, Cuba, on December 10, 1946.
I completed my primary education there, at the Marist Brothers' school, until the end of the first semester of sixth grade. I was eleven years old at the time, and I left for Venezuela to join my mother, Haideé Irigoyen, and my father, Alfredo Rafael Ortiz, who had been living in that country for about four months.
I left Havana by ship on March 15, 1958, accompanied by my sister Diana and a trusted maid whom we affectionately called Cusa. Five days later, we arrived at the port of La Guaira after making stops in Santo Domingo and Puerto Rico.
Only a few days had passed since my arrival when I saw for the first time an instrument that was completely new to me and which was called a "Venezuelan harp." Every time I saw it, it captivated me more and more, and the time came when I wanted to learn to play it.
Things continued this way until December 1961, when a high school student from the Champagnat Institute, the school where I was also studying, played the aforementioned instrument at a charity fair. During the afternoon, he offered to teach me, but I would have to get a harp so I could practice.
On December 24th of that year, a family friend lent me a harp, and that's how I began my studies. My first teacher's name was Fernando Guerrero.
In July of that year, I saw a Paraguayan musical group on television, and I remembered having seen another one before, whose director and harpist was considered one of the best in Paraguay. On that occasion, I realized that I wanted to play the Paraguayan harp, and I contacted the Chargé d'Affaires of that country in Venezuela, Dr. Marcial Valiente. A few days later, I met the man I had admired on television and who would become my teacher, Alberto Romero; he had settled in the country to dedicate himself to teaching the harp, and I expressed my desire to learn. Immediately, my parents ordered a harp from Paraguay. He, in turn, began teaching me for free, seeing my interest, and that's how I gradually progressed in the Southern style, until, having mastered the instrument, we continued performing together.
But I, being Cuban, wanted to use all my knowledge of the harp to play tropical music on it, a style previously unknown on this instrument. I believe the results have been very satisfying.
Why am I in Colombia?
In November 1963, I came to Medellín for the first time, intending to take the entrance exams for the Faculty of Medicine at the University of Antioquia, which I happily passed.
I returned to Caracas to spend Christmas with my family, and then came back to Medellín on January 19, 1964; since then, I have been pursuing my medical studies in this city.
This, my first LP, ZEIDA, also contains my first recordings. I hope you like them. They are twelve very popular and, above all, very beautiful melodies.
Listen to them!
El Manicero
Vereda Tropical
Mosaico De Anibal Angel: Island de San Andrés, Color de Arena
El Gordo
Maria Elena
Cancion de Orfeo
Baiao Del Arpa
Piel Canela
Para Vigo Me Voy
Mosaico En Arpa: Cachito, San de Almendra, La Comparsa
Lagrimas Negras
El Cigarron
Navidad Negra
