Leyenda
An Andrés Segovia Recital
Andrés Segovia, Guitar
Cover: Erik Nitsche
Decca Gold Label Series Records DL 9633
1952
From the back cover: Andrés Segovia, guitaris – The love of plucked instruments has been an inherent part of the musical life of Spain ever since its introduction by the Moorish occupation in the 12th and 13th centuries. The antecedent of the modern instrument upon which Andrés Segovia performs so remarkably, was called a vihuela, an instrument closely resemb ling the lute, with several guitar-like features. Its ablest performers (vihuelistas) were to be found among the aristocracy, where a mastery of this particular skill counted among the prime requisites. for the well-tutored nobleman.
The guitar began to supersede the vihuela about 1600, and established itself as the national instrument of Spain. It soon became quite fashionable throughout Europe, and later captured the English people through the zealous and untiring efforts of the famous guitarist and composer Ferdinand Sor. A number of the Romantic composers, Schubert and Berlioz among others, are known to have been accomplished amateurs. Indeed, Berlioz accorded the guitar most serious treatment in his monumental Treatise on Orchestration.
In our time, as a result of the innumerable recitals of serious music given by Andrés Segovia, the guitar has attained new and prominent stature in the concert world.
Andrés Segovia was born in 1893, in Linares, a mining town in the province of Jáen, in the renowned locale of Andalucia. A short time after his birth, his family took up residence in Granada, where Segovia spent his childhood years. Here, in the fabled land of the Moorish kings, the boy was steeped in a great artistic tradition, and at quite an early age, he began to show promise of what was to mature as the outstanding talent in his field.
Rejecting the blandishments of mediocre "professors" of violin, piano, and cello, Segovia's innate sensitivity led him to choose the guitar, the venerated and beloved instrument of his native land, as his personal mode of expression. The phenomenal technique at his command is all the more remarkable in view of the fact that he was entirely self-taught. Not only did Segovia create his own instrumental technique, but he further extended his pre-occupation with his instrument into a thorough and painstaking musicological exploration of the art, history, and literature of the guitar.
At the age of fourteen, he made his first public appearance as a serious artist in his native Granada, and a year later, repeated his earlier success, this time in Barcelona. Shortly afterwards, Segovia toured throughout Spain, and, at the close of the First World War, concertized extensively in South America. He made his Paris debut in 1924, a concert attended by distinguished luminaries from the spheres of music, art, and literature. Falla, Roussel, and Unamuno heard him from Madame Debussy's box. It was a brilliant perform- ance and both public and critics were entranced. This unanimous accolade resulted in increased demands for further appearances, and during the two years following, Segovia gave recitals through- out Europe. Few years elapsed before his art was heard throughout the world.
From the works of the renowned vihuelistas such as Milan, Alonso de Mudarra, Gaspar Sanz, and others, Segovia has gone on to examine the various periods of English, Italian, French, and German music and has rediscovered many neglected masterpieces. Finally, he has included those immortal works of J. S. Bach written for laud (lute), an instrument which Segovia describes as having so many of the technical and "spiritual" qualities of the guitar.
A number of important contemporary composers have made sig- nificant contributions to the guitar literature. From Spain, Falla, Turina, and Torroba; from France, Roussel and Ibert; from England, Cyril Scott; from Poland, Tansman; from Mexico, Manuel Ponce; and from Italy, Castelnuovo-Tedesco.
Segovia believes that the final step in the guitar's ascension to uncontested prominence in the musical galaxy will be its recogni- tion as one of the integral solo instruments of the orchestra. Two great composers have labored in this cause, composing two concerti to exploit the virtuosity of the instrument. The first, by Castelnuovo-Tedesco, was given its first performance in Uruguay, and the second, Manuel Ponce's Concerto of the South in Montevideo, both with great success. The former composer has also written a Serenade in four movements for guitar and orchestra.
About the Music –
SIDE ONE
1. ROMANESCA (Alonso de Mudarra)
Alonso de Mudarra was one of the most important vihuelistas of the 16th century known principally by the publication of a collection of pieces for lute in 1546. The Romanesca is based on an old Spanish folk-song, "Guardame las Vacas" (freely translated as "Look after the cows") and is one of many instrumental treatments of this popular melody by 16th century composers.
2. PRELUDE, BALLET, AND GIGUE (Sylvius Leopold Weiss)
These three movements derive from a Suite for Lute by a little-known (undeservedly so) contemporary of J. S. Bach, Sylvius Leopold Weiss. A close personal friend of Bach, Weiss spent many
evenings of pleasant improvisation with the Baroque master. Though the manuscripts of this latenist are rare, those surviving reveal a happy combination of masterful counterpoint and beguil ing melody.
3. PRELUDE AND GAVOTTE (Johann Sebastian Bach)
No Segovia recital is considered complete without several of the guitarist's masterly transcriptions of Bach. The Prelude is from the first Suite for Unaccompanied Cello in G Major, the Gavotte from the sixth and last Suite for Unaccompanied Cello in D Major,
4. ALLEGRO (Ferdinand Sor)
Ferdinand Sor is noted as both guitarist and composer. Born in Barcelona in 1780, Sor was active in Paris and from 1809, in London where he made the guitar fashionable, appearing as soloist with the Philharmonic Society. His compositions include many valuable studies and pieces for the guitar. The Allegro comes from a Sonata for Guitar and has been edited by Segovia.
SIDE TWO
1. SONG WITHOUT WORDS, OP. 19, NO. 6 (Felix Mendelssohn) In its original form, a composition for piano subtitled "Venetian Boat-Song No. 1," in G Minor, it appears here in a transcription for guitar by Segovia, transposed to E Minor for greater facility of performance.
2. MENUETTO (Franz Schubert)
Another guitar transcription of a work originally composed for the piano, from the Fantasie, Andante, Menuetto, and Allegretto, Op. 78. The transcription is by the great Spanish guitarist Tárrega.
3. SONATINA (Frederico Tórroba)
This Sonatina for guitar is in three movements, Allegretto, Andante, and Allegro. Tórroba, a contemporary Spanish composer, is the first non-guitarist to compose for the guitar. The work, brimming with captivating Iberian rhythms, was a special favorite of Maurice Ravel.
4. LEYENDA (Isaac Albéniz)
Isaac Albéniz (1860-1909) is generally regarded as the founder of the modern Spanish "national" school. A pianist and composer, he is best known for the Tango in D and the set of piano pieces. Iberia. The Leyenda is a part of a Suite Espagnole for piano; the transcription is by Andrés Segovia. – Martin Diller